عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

352

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

10 - إنّ للا إله إلّا اللّه شروطا و إنّي و ذرّيتي من شروطها 3479 . 11 - إنّ المسكين رسول اللّه فمن أعطاه فقد أعطى اللّه و من منعه فقد منع اللّه سبحانه 3539 . 12 - إنّ أمرنا صعب مستصعب ، لا يحتمله إلّا عبد امتحن اللّه قلبه للإيمان ، و لا يعي حديثنا إلّا صدور أمينه ، و أحلام رزينة 3553 . 13 - إلينا يرجع الغالي ، و بنا يلحق التّالي 1554 . 10 - براستى كه براى « لا إله إلّا اللّه » شرطهائى است ، و بدرستى كه من و ذريهّ من از شرطهاى آنيم . ( نظير آن از پيامبر بزرگ اسلام و حضرت على بن موسى الرّضا - عليهم السلام - روايت شده است ، بنا بر اين در نيكبختى دنيا و آخرت توحيد به تنهائى كفايت نكرده ، بلكه نيازمند به ولايت ائمه و اعتقاد به امامت آنهاست ، گر چه در دنيا به نجاست آنها مانند كفار حكمى نشود ، اما بطور مسلّم كسى كه ولايت آنها را نپذيرفته كافر خواهد بود و داخل بهشت نخواهد گرديد ، زيرا از شرائط دخول بهشت اعتقاد به امامت و رهبرى دوازده امام است ) . 11 - به راستى كه طلب كننده رسول خداست ، پس هر كه به او ببخشد به خدا بخشيده ، و كسى كه او را منع نمايد از خداى سبحان منع نموده است . 12 - به راستى كه امر ما ( شأن و رتبه و منزلت و يا فرمان و يا احاديث ما خاندان عصمت و طهارت ) دشوار سخت مشكل است ، نمى تواند آن را بردارد ( و قبول كند و به كنه آن برسد ) مگر بنده‌اى كه خداوند دلش را از براى ايمان آزموده ، ( و دلش را از ايمان پر كرده ) ، و حفظ نمى كند حديث ما را ( به سبب عمل چون امر ما با ساير اوامر فرق دارد ، در امر ما سستى و تنبلى و تغيير و تبديل نيست ، و يا به سبب فهم و تعقل چون مشكل است ) مگر سينه‌هاى امين و استوار ، و عقلهاى آرام و با وقار ، ( اما عقلهاى ديگر و سينه‌هاى ديگران از درك آن قاصر است ) . 13 - به سوى ما بر مى گردد آنكه غلو مىكند ( و ما را خدا مىداند ) و به ما ملحق مىشود عقب مانده .